‫سيدة "ميزوكي"...‬
‫أيوجد شخص آخر؟‬
‫من هذا؟‬
‫بطاقة "كلو"...‬
‫من... أنت؟‬
‫"(ساكورا) و(كيرو) والمعلّم الغامض"‬
‫المنبّه موجود هنا.‬
‫وضعته بنفسك على المكتب‬ ‫حتى لا تخلدي إلى النوم مجدداً!‬
‫هذا صحيح!‬
‫صه...‬
‫هل كانت هذه اللعبة المحشوة‬ ‫موجودة هنا قبل استفاقتي؟‬
‫أجل. قبل أسبوع من استفاقتك يا "كيرو".‬
‫أهدتني إياها "تومويو" يوم عيد ميلادي ‬ ‫في الصف الرابع.‬
‫قالت إنها تشبهني.‬
‫حسناً. إنها تشبهك.‬ ‫"توميو" بارعة في الخياطة حقاً!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا ترتدي الدمية الموجودة هنا ‬ ‫قبل استفاقتي ملابس مثل هذه؟‬
‫حتى قبل أن أصبح آسرة بطاقات،‬
‫كانت عازمة أن تُلبسني ملابس‬ ‫من صنيع يديها.‬
‫لذا، ألبست هذه الدمية أولاً...‬
‫إنها تشبه تلك التي في الحلم ‬ ‫الذي يراودني باستمرار.‬
‫يبزغ قمراً كبيراً،‬
‫وهو قمر كامل...‬
‫وتتطاير بطاقات "كلو"...‬
‫والسيدة "ميزوكي" واقفة هناك.‬
‫ويوجد شخص آخر يحمل حلقات أيضاً.‬
‫شعره فضيّ مايل قليلاً إلى البنفسجي.‬
‫تبدو الثياب التي أرتديها‬ ‫في الحلم مثل هذه.‬
‫لا!‬
‫لقد استيقظت في وقت باكر أيضاً.‬
‫"يو"...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أخيراً استيقظت باكراً.‬
‫الأرز جاهز.‬
‫شكراً.‬
‫جيد جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسبما يبدو، "تسوكيشيرو" في بطولة الرماية؟‬
‫بلى. إنه يمثّل مدرستهم.‬
‫إنها بطولة كبيرة يشارك فيها الكبار أيضاً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لو لم تخيّبني ذاكرتي، إنه يساعد أيضاً‬ ‫فرق كرة السلة وكرة القدم.‬
‫أجل!‬
‫وعدت "يوكيتو" أنني سأحضر له الغداء اليوم.‬
‫هذا يذكرني. أما زال الأخ الأكبر نائماً؟‬
‫قال إن لديه عمل آخر اليوم،‬ ‫لذا، غادر في وقت مبكر إلى حد ما.‬
‫كنت افكّر في تقديم‬ ‫بعض الغداء له أيضاً.‬
‫أصبح الطعام جاهزاً الآن.‬ ‫هلا نغلّف الغداء؟‬
‫بالطبع!‬
‫انتيهت!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫"تومويو"، "لي"، "يوكيتو"، "يوكيتو"، أنا...‬
‫لقد أعددت قدراً كبيراً من الغداء.‬
‫أنا واثق من أن "تسوكيشيرو" سيُجهز عليه كله.‬
‫ولكن ألن يكون من الشاق عليك‬ ‫أن تحملي كل هذا يا "ساكورا"؟‬
‫هذا صحيح! لديّ شخص سيساعدني في حمل...‬
‫أنا قادمة!‬
‫صباح الخير يا "تومويو"!‬
‫صباح الخير! من الجيد أن اليوم هو الأحد.‬
‫أجل! شكراً لك أيضاً يا "لي".‬
‫لأنك جئت لتوصلني!‬
‫الوجود معك نافع إلى حد ما‬ ‫عند التقاط بطاقات "كلو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنهيت تغليف الغداء للتو. لنذهب!‬
‫أجل.‬
‫سأجلب الغداء الآن.‬
‫أنتم تخططون لتناول الغداء ‬ ‫دون أن تدعونني، صحيح؟‬
‫لن أسمح لكم بذلك!‬
‫"كيرو"...‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسفة يا "لي".‬ ‫سأمسكها حتى يصل القطار إلى وجهتنا.‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- لكن...‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫"كيرو"، لا يمكنك أن تُخرج رأسك!‬
‫سنصل قريباً.‬
‫لكن أليس من الأفضل لك أن تبقى في المنزل؟‬
‫كان بوسعي أن أُعدّ لك الغداء متى شئت.‬
‫أنا لا أرافقكم من أجل الغداء فقط.‬
‫أود البقاء برفقتك ‬ ‫أكبر وقت ممكن يا "ساكورا".‬
‫لقد شارفت النهاية.‬
‫ماذا؟ النهاية؟‬
‫أتقصد بطاقات "كلو"؟‬
‫أجل.‬
‫كدت أنتهي من جمع كل بطاقات "كلو" إذن!‬
‫لقد فعلتها يا "ساكورا"!‬
‫أجل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء. أنا آسفة.‬
‫"يو"...‬
‫يبدو أنه حان الوقت لمقابلتك.‬
‫"لي"، سأمسكها أنا حقاً.‬
‫لا! أنا بخير!‬
‫اقتربت وجهتنا.‬
‫أتوجد نطاقات للرماية في أماكن كهذه.‬
‫يتم إطلاق السهام أحياناً لأغراض دينية.‬
‫- "يوكيتو"!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل جئتم لتشجيعي؟‬
‫أجل! كما أحضرت لك الغداء!‬
‫ها هو!‬
‫لا بد وأن الاستيقاظ باكراً كان صعباً.‬
‫لا، على الإطلاق!‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن أذهب الآن. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أجل! وسأبذل أنا قصارى جهدي في تشجيعك.‬
‫يبدو وسيماً في الملابس اليابانية أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫"يوكيتو" يبدو وسيماً في أي شيء يرتديه.‬
‫أليس كذلك يا "لي"؟‬
‫أجل...‬
‫أشعر بالقمر...‬
‫يبدو أن السيد "تسوكيشيرو" قد فاز!‬
‫أجل!‬
‫إن "يوكيتو" رائع لا محالة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها...‬
‫السيدة "ميزوكي".‬
‫ماذا تفعل معلمتنا هنا؟‬
‫لكنها تقوم بعمل رائع أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالقمر حقاً.‬
‫سيتنافس السيد "تسوكيشيرو" الآن‬ ‫في المباراة النهائية.‬
‫أجل.‬
‫وسيكون خصمه في المباراة النهائية...‬
‫السيد "تسوكيشيرو".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫لك أيضاً.‬
‫"يوكيتو" والسيدة "ميوزكي"...‬ ‫لا أدري أي منهما عليّ أن أشجع.‬
‫كلاهما لا يفقد أي أهداف.‬
‫الشخص الذي يفقد تركيزه أولاً سيخسر.‬
‫لقد فاز السيد "تسوكيشيرو"!‬
‫أجل.‬
‫عندما كانت تطلق معلمتنا السهم الأخير،‬
‫يبدو أنها انتبهت إلى شيء ما...‬
‫هنيئاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هنيئاً!‬ ‫- هنيئاً!‬
‫شكراً، لكن كان ذلك...‬
‫حسناً!‬
‫أنا جائع.‬
‫- أيمكنني تناول هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأتناول القليل منه إذن.‬ ‫- ونحن كذلك أيضاً.‬
‫لذيذ!‬
‫هل أعددت كل شيء يا "ساكورا"؟‬
‫لقد ساعدني والدي...‬
‫إنه لذيذ بحق.‬
‫أين الأكواب الورقية؟‬
‫إنها في حقيبتي...‬
‫لقد رحل "كيرو"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أين ذهبت يا "كيرو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد شعرت بوجودي إذن.‬
‫هذه أول مرّة أقابلك في تلك الهيئة.‬
‫أجل. كنت أبدّل الأجسام ‬ ‫مع هذا الطفل في المرة الأخيرة.‬
‫بما أنني لم أستطع استخدام أي من سحري، ‬ ‫لم أدرك ذلك عندما قابلتك.‬
‫أشعر بسحر قوة هائلة.‬
‫خاصة من القمر.‬
‫يا سيدة، أنت الشخص الذي يستخدم‬ ‫قوى القمر، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الحارس الآخر لبطاقات "كلو" ‬ ‫التي أنشأها "كلو ريد" ليخدم معارضيّ...‬
‫"يو"، والتي تعني "القمر" بالصينية.‬
‫"كيرو"! أين أنت؟‬
‫هل أخبرت "ساكورا" بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "الحكم النهائي"؟‬
‫أعرف. لكنني لم أخبرها بأي شيء أيضاً.‬
‫لديّ... واجباتي.‬
‫ما هي واجباتك؟‬
‫ستعرفها قريباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا واثق أن "ساكورا" بإمكانها ‬ ‫فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"كيرو"!‬
‫سيدة "ميزوكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫اعتقدت أن مكاناً هادئاً ‬ ‫سيكون جيداً للتحدث.‬
‫تحدث؟‬
‫"كيرو"!‬
‫لقد تفاجأت بوجودك ‬ ‫مع السيدة "ميزوكي" يا "كيرو"!‬
‫أهذا سبب تسللك من الحقيبة؟‬
‫لقد سبق وكشفتني هذه المرأة.‬
‫إنها القابضة ‬ ‫على تلك القوى السحرية العظيمة إذن.‬
‫لكن عندما تنظر إليها،‬ ‫تُصاب بالدوار وما إلى ذلك...‬
‫لكن...‬
‫أراك مجدداً.‬
‫أنا آسفة!‬
‫دب؟‬
‫أتهديني هذه؟‬
‫شكراً!‬
‫"ساكورا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الأخ الأكبر!‬
‫الأخ الأكبر، أنت تعمل حقاً في كل مكان!‬
‫لكن رؤيتك هنا مجرد صدفة ليس أكثر.‬
‫أنت محق!‬
‫الأخ الأكبر؟‬
‫لا يوجد شيء يُدعى صدفة.‬
‫لا يوجد سوى الحتمية.‬
‫أراك لاحقاً يا "تويا".‬
‫حظاً سعيداً في عملك!‬
‫والآن، هلا رجعنا إلى المنزل‬ ‫قبل أن يخيّم الظلام؟‬
‫حسناً.‬
‫ألم تكوني معتمرة لقبعة ‬ ‫قبل قليل يا "ساكورا"؟‬
‫بالتفكير في ذلك...‬
‫هل خلعتها ونسيت أين وضعتها؟‬
‫خلعتها عندما كنا نتناول الغداء...‬
‫لم يمرّ الكثير على ذلك. لنبحث عنها.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ما كان يقوله الأخ الأكبر...‬
‫ماذا كان يقصد؟‬
‫والسيدة "ميزوكي" أيضاً...‬
‫هل حدث شيء أزعجك‬ ‫في نهاية مباراة اليوم؟‬
‫أجل. شعرت أن ثمة شخص يراقبني.‬
‫يراقبك؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "تسوكيشيرو".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنت...‬
‫"كيرو"... هذا الحضور...‬
‫أجل، إنها بطاقة "كلو".‬ ‫وذلك الحضور القوي هو...‬
‫"تومويو"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قادمة!‬
‫إن هذا...‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫أخيراً كشفت بطاقة "كلو" الأخيرة عن نفسها!‬
‫لو تمكّنت من ختمها،‬ ‫سيستطيع "كيرو" الرجوع إلى أصله.‬
‫لكن، هذه آخر بطاقة "كلو"،‬ ‫سيكون القبض عليها صعباً.‬
‫عليّ أن أفعل شيئاً.‬
‫لقد قطعت وعداً لنفسي‬ ‫أنني سأمسك جميع البطاقات!‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"ساكورا" وبطاقة "كلو" الأخيرة.‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬